Hallo, mein Name ist Derren Brown,
und ich begann meine TV- und Bühnenkarriere in Großbritannien
mit der Performance einer psychologischen Form von Magie,
was in den letzten Jahrzehnten eine tiefe Neugier in Bezug darauf geweckt hat,
was es heißt, Mensch zu sein.
Die Show, die Sie gleich sehen,
ist ein Experiment in Bezug auf soziale Anpassung
mit einem ahnungslosen Mitglied der Gesellschaft,
das nichts von seiner Mitwirkung an einer TV-Show weiß.
Die Frage, mit der wir uns beschäftigen, ist einfach.
Können wir durch die vertrauten Zwänge gesellschaftlichen Drucks
dahingehend manipuliert werden, dass wir einen Mord begehen?
Willkommen bei "The Push".
Gehen Sie ran und machen Sie es genau so, wie wir es geprobt haben.
Morgen. Bakehouse. Hier Greg. Ja, bitte?
Hier ist Detective Inspector Monroe von der Polizei in Hertfordshire.
Gibt es bei Ihnen eine Dame um die 25,
schlank, Haare zum Zopf gebunden, mit einem großen roten Kinderwagen?
Einen Moment, bitte.
Danke.
Ja, die gibt es.
Okay, diese Frau ist eine berüchtigte Kindesentführerin.
Das ist nicht ihr Baby.
Sie muss weg vom Kinderwagen, ich brauche Ihre Hilfe, okay?
Okay.
Okay, danke, Greg. Haben Sie ein Handy?
Ja.
Geben Sie mir bitte Ihre Nummer.
Bleiben Sie dran, ich rufe Sie jetzt zusätzlich auf Ihrem Handy an, okay?
Ich rufe Sie jetzt an.
Hi. Hier noch mal Detective Inspector Monroe.
Reden Sie weiter auf dem Handy.
Nehmen Sie das Festnetztelefon und legen Sie es neben die Kaffeemaschine.
Ja.
Gehen Sie jetzt bitte rüber zu der Frau
und sagen Sie ihr, dass sie einen Anruf auf dem Festnetz hat, okay?
Bleiben Sie bitte beim Kinderwagen, okay?
Okay, geht in Ordnung.
Danke.
Verzeihung, ich habe einen Anruf für Sie.
Oh, okay.
Das Telefon ist da drüben.
Nehmen Sie den Wagen und gehen Sie raus.
Wir müssen das Baby in Sicherheit bringen. Verlassen Sie sofort das Café.
Gehen Sie weiter in Richtung Hauptstraße. Gehen Sie weiter.
Ehrlich gesagt, das ist ziemlich interessant.
Gehen Sie weiter.
Ich bin jetzt draußen, aber das sieht ziemlich seltsam aus.
Ich habe ein fremdes Baby. Das gefällt mir nicht.
Tom, Sie haben soeben einen Fremden dazu überredet, ein Baby zu stehlen.
Also, wie fühlen Sie sich?
- Das war furchtbar. - Ja?
- Einfach furchtbar. - Okay, also...
Gute Arbeit.
Obwohl das, was wir geplant haben, natürlich noch viel schlimmer ist.
Der Mann, der gerade den Anruf getätigt hat, ist kein Polizist,
er ist ein Schauspieler.
Ebenso wie die Frau im Café,
und das Baby war eine lebensechte Nachbildung.
Aber der Angestellte im Café war echt und war erst dann im Bilde,
als mein Team sich ihm genähert und ihm alles erklärt hat.
- Es ist kein echtes Baby. - Ich weiß!
Ich hatte einfach schreckliche Panik.
Es ist überraschend einfach, sich als Autoritätsfigur auszugeben,
etwa als Polizist,
und einem Fremden aufzutragen, etwas zu tun, das er sonst nie tun würde.
Dies ist ein Extrembeispiel von sozialer Anpassung.
Man führt Anweisungen aus, weil jemand sagt, es sei das Richtige.
Autorität kann von einer Person ausgehen,
von einer Gruppe Gleichgesinnter,
oder von einer Ideologie.
Seid nicht zu nett.
Sie kann der Erhaltung der öffentlichen Ordnung dienen,
aber auch Menschen zu schrecklichen Handlungen veranlassen.
Soziale Anpassung ist ein Teil des Lebens.
Die Evolution lehrt uns, dass es sicherer ist, Teil einer Menge zu sein,
aber man sollte sich auch der Gefahren bewusst sein, heutzutage mehr denn je.
Dementsprechend habe ich ein Experiment erarbeitet,
um die Grenzen dieses Merkmals der menschlichen Natur wie folgt auszuloten:
Kann man mithilfe von sozialer Anpassung jemanden dazu veranlassen,
ein lebendiges, atmendes menschliches Wesen in den Tod zu treiben?
Für dieses Experiment brauchte ich ein Team mit besonderen Fähigkeiten.
Künstler für Spezialeffekte.
Hi, Dave, wirklich schön...
Einen Stunt-Koordinator.
Ich habe dieses Projekt im Sinn...
Und eine Truppe Berufsschauspieler.
Wir sollen also jemanden dazu überreden, jemanden zu töten?
Ja, genau das machen wir.
Ferner brauchte ich einen eindrucksvollen Ort.
Und eine glaubwürdige Geschichte.
PUSH WAS IMMER NÖTIG IST
Hi, ich bin David Tennant und freue mich, heute Abend PUSH zu unterstützen,
sowie deren außergewöhnliche Arbeit.
Der Schauplatz für das Experiment
ist die große Einführung der Jugendhilfsorganisation PUSH,
die von leistungsstarken Prominenten und reichen Wohltätern besucht wird.
Das Highlight wird eine Spendenauktion, um Gelder aufzubringen.
Ich habe Prominente dazu überredet, positive Botschaften aufzuzeichnen.
Ich unterstütze PUSH.
PUSH leistet tolle Arbeit.
Eine neue Organisation, die einen Push braucht.
Mit Hochdruck wird auf ein wichtiges Gala-Event hingearbeitet.
Natürlich ist alles geschummelt.
In der ganzen Halle sind über 50 Kameras versteckt.
Siebzig Darsteller spielen ein akribisch geplantes und einstudiertes Szenario.
Über Ohrstücke gebe ich ihnen Anweisungen
aus einem geheimen Raum im Gebäude.
Okay, sind alle bereit? Es kann losgehen.
ZWEIUNDSIEBZIG MINUTEN BIS ZUM PUSH
Bei dieser Show geht es darum,
wie bereitwillig wir Tag für Tag die Autorität über unser Leben abgeben,
sowie um die Gefahren, diese Kontrolle zu verlieren.
Da ist er. Da kommt er.
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
- Matt und Chris. - Ich bin Alex, Vizedirektorin bei PUSH.
Sie kommen gleich rein, Tom.
All dies wurde arrangiert, um diesen Mann zu manipulieren,
der keine Ahnung davon hat, dass er gefilmt wird.
Er will den Organisator vorher treffen
und während des Events netzwerken.
Meine Herren, wie geht es Ihnen?
Hey, Matt, es freut mich sehr, dass Sie gekommen sind. Chris!
- Alles okay? - Angenehm.
- Ich hole was zu trinken. - Das ist Chris Kingston.
Er ist ein 29-jähriger Junggeselle
und Ko-Direktor eines Unternehmens für Druck und Design.
Er ist ein grundanständiger Mann, der mit seinem Leben sehr zufrieden ist.
Er steht auf Technik und sagt,
das Beste in seinem Leben sind die Arbeit und seine Freunde.
Kein Mensch,
bei dem man den Eindruck hat, dass er einen Mann vom Dach stürzt.
Chris ist mit seinem Geschäftspartner Matt hier,
der eingeweiht ist und jetzt verschwindet...
Kann ich mal dein Handy benutzen?
...und Chris' Handy mit nach draußen nimmt.
Zu Hause ist etwas passiert.
- Sorry. - Kein Problem.
- Ja... - Danke, Mann.
Unser erster Moment der Anpassung kündigt sich an.
Das geht bis zu dem Punkt, wo Chris gesagt wird, er soll jemanden vom Dach stürzen,
aber wir beginnen erst mal mit Wurstbrötchen.
- Als wir uns trafen... - Hi, Tom. Verzeihung.
Ein Problem mit den Caterern. Die Fleischhäppchen sind da,
aber die vegetarischen
sind aus irgendeinem Grund auf einem anderen Wagen.
- Sorry. Ich gebe das an Sie weiter, okay? - Ja, ist schon okay.
Nein, machen wir es uns leicht.
Tun Sie mir einen Gefallen. Chris, machen Sie die Hälfte davon da drauf.
Ja, so passt es.
Wir gehen davon aus, dass Chris an dem Abend
bereitwillig Toms ersten Auftrag ausführt,
bei dem es um die kleinen Fähnchen mit der Aufschrift "vegetarisch" geht.
Machen Sie die Vegetarierfähnchen da drauf.
- Geben Sie mir ein paar. - Ja?
Macht er es?
Prima.
Er hat bereitwillig die Wurstbrötchen falsch etikettiert,
als "vegetarisch", obwohl sie es nicht sind, und dessen ist er sich voll bewusst.
Das nennt man die "Fuß in der Tür" -Technik.
Man tut jemandem einen kleinen Gefallen,
und vermutlich später noch einen größeren Gefallen.
Die werden besoffen sein und den Unterschied nicht bemerken.
Obwohl Chris denkt, dass er hier neue Geschäftskontakte knüpfen wird,
ist er hier, weil er vor zwei Monaten auf meinen Casting-Tweet geantwortet hat.
Über 2.000 Menschen haben sich für meine neue TV-Show beworben.
Inklusive Laura...
Es erschien mir einfach richtig,
rauszugehen und etwas Neues auszuprobieren.
...Martin...
Ein Teil meiner Arbeit ist, Menschen gewissermaßen zu helfen,
nicht, indem ich sie pflege, sondern indem ich ihnen Dinge erkläre.
...Hannah...
Ich dachte, bewerbe ich mich einfach mal. Normal preise ich mich nicht an,
das ist diesmal ein bisschen anders.
...und Chris.
Bei so was habe ich mich noch nie beworben.
Ich bin ein bisschen nervös.
Zweitausend Finalisten wurden an verschiedenen Tagen
zum Ausfüllen von Formularen eingeladen.
Es handelte sich jedoch um einen Anpassungstest.
Die drei Personen links sind Schauspieler.
Sie wurden angewiesen zu stehen oder zu sitzen, bei diesem Geräusch.
Alle anderen sind echte Bewerber, die in die engere Auswahl kamen.
Sie hatten keine Anweisungen, außer ihre Formulare auszufüllen.
Mein Team und ich beobachteten sie heimlich in einem anderen Raum.
Je angepasster jemand ist,
umso mehr sucht er bei anderen nach Zeichen, wie er sich verhalten soll.
Das hier ist Ihr Platz.
Und je mehr Menschen, desto größer der Druck, es anderen gleichzutun.
In diesem Fall: Soll man stehen...
...oder sitzen?
Die, die die Menge ignorierten,
wurden entfernt.
Wir müssen uns leider von Amy verabschieden.
Amy. Kommen Sie mit.
Als wir dann ein volles Haus hatten,
mussten die Schauspieler gehen.
Nun hatten wir einen Raum voller angepasster Menschen,
die aufstanden und sich hinsetzten,
obwohl ihnen dies niemand aufgetragen hatte.
Hallo.
Hi.
Die letzten Vier.
Hannah, Laura, Martin und Chris.
- Er ist wohl der Favorit. - Ja.
Er ist der Richtige.
Dann sagten wir allen, die sich beworben hatten, auch Chris,
dass sie für die Show nicht ausgewählt wurden,
und daher vermutete niemand etwas.
Das Experiment hat begonnen.
Chris trifft gleich den prominenten Hauptgast, Bernie.
Hallo.
- Verzeihung, Bernie ist da. - Ja?
Soll ich ihn herbringen,
- oder wollen Sie ihn treffen? - Wir sind gleich da.
- Okay, kein Problem. - Danke, Alex.
Das ist Ihre Chance. Netzwerken Sie mit ihm, lernen Sie ihn kennen.
Auf jeden Fall.
Bernie hat nicht nur die Mehrheit der Posten für die Auktion gespendet,
sondern er gibt der Stiftung auch 5 Mio. Pfund.
Tatsächlich?
Ja, da sieht man mal, wie bedeutend und wichtig er ist.
Wir müssen ihn also hofieren, ja?
Ohne die 5 Mio. Pfund gibt es keine Zentren,
und dann würde man Tausenden Kindern eine Chance verwehren, okay?
Ja.
- Bereit? - Ja.
Okay. Lassen Sie das liegen, ich hole Ihnen ein anderes.
Nehmen Sie das.
Ich nehme das, und dann gibt es noch einen kleinen Tisch,
gleich hier draußen, da stellen wir es hin.
SECHZIG MINUTEN BIS ZUM PUSH
Gehen Sie bitte nach links, dort sollte ein Tisch stehen.
Der, der leer ist. Ja, stellen wir es da drauf.
Das ist Bernie.
- Bernie. - Wie geht es Ihnen?
Schön, Sie zu sehen.
Willkommen. Ich bin hier, weil ich hier sein will.
Sie kennen Alex, unsere Vize...
Ja. Würdest du meinen Wagen wegfahren?
- Nichts verkratzen, Schatz! - Ich tue mein Bestes.
Bernie, dieser Mann hier ist der technische Guru.
- Aha! - Das ist Chris.
- Angenehm. - Sie sind IT, oder?
- Ja. - Verstehe.
Womöglich haben Sie bemerkt,
dass Chris keine Abendgarderobe wie alle anderen trägt.
Wir sagten ihm absichtlich nicht, dass es eine Abendveranstaltung war,
und deshalb wird er denken,
dass er in seinem Freizeithemd nicht angemessen gekleidet ist.
Möchten Sie... einen Drink?
- Ja, was haben wir? - Was möchten Sie?
Wir haben Wein, Champagner.
Champagner für den Anfang.
Toll. Ein kleines Nicken von Tom, und Chris holt den Champagner,
was so ganz und gar nicht seine Aufgabe ist.
Oh Gott, nehmen Sie das nicht. Danke.
Er hat gesehen, wie sich Bernie eins von den Wurstbrötchen genommen hat.
Er hat nichts gesagt. Er steckt jetzt mit ihnen unter einer Decke,
ein ganz klein wenig, indem er mit Tom jemanden täuscht.
Das ist jedoch erst der Anfang.
Gleich geht es los.
Ich würde Sie gern herumführen, und ich möchte Ihnen unbedingt das Dach zeigen.
- Chris, nehmen Sie seine Tasche? - Sicher.
Es sind nur kleine Handlungen, wie das falsche Etikettieren von "vegetarisch",
das Holen des Champagners und das Abholen von Bernies Tasche,
aber sie werden allmählich eskalieren, bis Chris aufgetragen wird,
jemanden vom Dach zu stürzen.
Sie sind draußen. Wir müssen warten.
Der Plan, Chris heute Abend herzubestellen, nahm Formen an,
kurz nachdem er beim Klingeltest ausgewählt worden war.
Tom, der den Direktor der neuen Stiftung spielt,
hat Chris' Firma kontaktiert, um eine Spendensammlungs-App zu diskutieren.
Tom Monroe. Ich bin der Direktor.
- Chris. - Angenehm.
Die Stiftung nennt sich "Project for Urban Social Happiness",
oder wie wir sie nennen, "PUSH".
Das Tolle daran ist, dass wir mittlerweile
diese Zentren tatsächlich bauen.
Sinn des Treffens war, dass Tom ein gutes Verhältnis aufbauen
und sich als leistungsstarke Führungskraft etablieren würde,
während er den Pitch für einen Deal hört.
Wir bieten Ihnen eine Option A, eine Option B und eine Option C.
Option A ist die komplette Lösung, einschließlich Gesang und Tanz.
Wir luden Chris ein,
mit Prominenten am großen Einführungsabend zu netzwerken.
Es wäre gut, wenn ihr zur Einführung kommt.
Denn dann werden die wichtigsten Leute anwesend sein.
Ich muss los.
- Vielen Dank. - Es war mir ein Vergnügen.
ZWEIUNDFÜNFZIG MINUTEN BIS ZUM PUSH
Chris ist Tom und Bernie pflichtbewusst durch die Halle gefolgt
und geht nun aufs Dach, von wo aus man das geplante Jugendzentrum sehen kann.
Oben trifft Bernie die wichtigsten Stiftungsleute,
die sich auf seine großzügige Spende verlassen.
Darf ich vorstellen? Bernie.
- Das ist Eugene. - Okay, Eugene.
Er leitet die Baufirma, die für das Gebäude zuständig ist.
- Bernie, hallo. Hi. - Eugene...
- Der hier ist auch wichtig. - Hi. Graham Dixon, Finanzchef von PUSH.
Für Chris ergibt sich ein kleiner Zufall.
Eugene gibt vor, denselben Nachnamen zu haben.
Eugene Kingston, schön.
- Oh, Chris Kingston. - Hi.
Solche kleinen Details sorgen für Verbundenheit,
und das ist dann am Schluss wichtig.
Er hat außerdem Techniker getroffen, die für Eugene arbeiten.
Wir haben hier Mark und Ray.
Während er da oben war, sah er, wie Bernie an der Brüstung eine Zigarette rauchte.
- Mr. Right. - Ist ja gut, nicht schubsen!
Es wirkt bizarr und gefährlich, aber es ist sehr wichtig,
dass Chris ihn dabei sieht und sich später daran erinnert.
- In Ordnung! - Danke. Vielen Dank.
Die Männer bleiben auf dem Dach und zeigen ankommenden Gästen die Aussicht.
In diesem Moment hört Chris im Hauptauktionsraum,
wie Bernie seine Rede probt, die er schon bald vor versammelter Menge halten wird.
Ich selbst habe keine Kinder, und das stimmt, das ist absolut wahr,
doch jetzt, dank PUSH, fühlt es sich an, als hätte ich Tausende.
- Können Sie... - Sicher.
Ich möchte es mit einem Witz beschließen.
Was ist groß und knallt und enttäuscht viele Kinder?
- Keine Ahnung. - Nein, nicht...
Was ist groß und knallt und enttäuscht viele Kinder?
Mein Scheck, wenn er platzt.
Das ist der Witz, und er lacht, Sie aber nicht.
Sorry, ich habe Sie unterbrochen.
Verdammt, ich bin...
Wenn Sie ein paar Minuten brauchen, hier ist ein kleines Büro, wo es Wasser gibt.
Ja, das wäre gut.
Chris, könnten Sie sein Sakko und seine Tasche nehmen und ins Büro legen?
Chris gibt sich jetzt vollkommen unterwürfig.
Er führt Aufträge aus, trägt Taschen und lacht sogar über Bernies schlechte Witze.
Genau da wollen wir ihn haben.
Er ist jetzt bestens auf das vorbereitet, was gleich passiert.
Sämtliche Posten für Teil 2 der Auktion.
Lassen Sie sich Zeit, wir holen Sie dann ab.
Chris und ich holen uns nur schnell etwas zu trinken.
Nein, nein. Nein, nein, ich behalte Chris, falls ich...
An dieser Stelle wird es merkwürdig für Chris.
Bernie wirkt zunehmend gestresster und verwirrter,
bis zu dem Punkt, an dem etwas Furchtbares passiert.
- Haben Sie die Broschüre gesehen? - Noch nicht.
- Das ist das, was wir verkaufen. - Okay.
Ein viktorianischer Goldarmreif, 18 Karat, das Anfangsgebot ist 3.000 Pfund.
Das kann ja wohl nicht stimmen. Sehen Sie nur.
Bernie, Ihr Diktiergerät, bitte. Gehen Sie ans Diktiergerät.
Sue, Sue...
Ich sehe gerade den PUSH-Auktionskatalog durch,
und der Preis für eine große japanische Vase mit Griffen,
um 1890... Das Anfangsgebot ist 2.000 Pfund!
- Das ist... 2.000 Pfund ist zu viel. - Okay. Gibt es ein Mindestgebot?
Ich weiß, es ist eine Stiftung, die sollen Geld einnehmen
- und es nicht einfach so verschleudern. - Natürlich, ja.
Was? Ich verstehe nicht, warum alles von...
- Oh, hier steht etwas anderes. - Was?
- Das Anfangsgebot ist 20.000. - Schon besser.
Und das Anfangsgebot für den 18-Karäter ist 12.000.
Aber was... Was verdammt noch mal ist das dann?
Wohl eine alte Version. Ich entsorge das mal.
Nein, ich will... Reden wir mal mit...
- Tom? - ...Tom.
Reden wir mit Tom.
Das ist Quatsch. Helfen Sie mir.
Bringen Sie das andere... Nein, lassen Sie alles da.
Soll ich es hier lassen?
Sagen Sie ihm, dass es 20.000 sind. Nicht 2.000, sondern 20.000. Tom?
Ja, Bernie. Sorry.
Wir sahen uns die Broschüre an,
und darin steht einiges, was wir nicht so ganz verstehen.
Okay, jetzt kommt es.
Sie haben zwei. Sie haben die richtige.
Große japanische Vase, das Anfangsgebot... Es sind 2.000, und Sie sagten 20.000.
Die andere war teurer. Da ist ein Haufen...
Beide kosten 2.000. Sie sagten 20.000.
- Ich gehe das mal überprüfen. - Nein, bleiben Sie hier.
Wieso ist es... Wieso ist das falsch?
Ich will den Auktionator sprechen.
Bernie, Sie haben mit ihm gesprochen und ihm mit den Preisen geholfen.
- Daran kann ich mich nicht erinnern. - Okay.
Wenn es nicht irgendwo geschrieben steht.
- Ist in einer Mail. - Wo ist mein Auto?
- Ihr Auto? - Mein Auto. Sie hat es genommen und...
Mit dem Auto ist alles okay. Wir fahren es nach der Rede vor.
Und warum... Jemand sprach von einem blauen Teppich,
und der ist völlig... Er ist...
Bernie, Bernie!
Geht es Ihnen gut, Bernie? Bernie?
Okay, Bernie. Bernie, wie kann ich Ihnen helfen, Bernie?
Tabletten, Tabletten.
Tabletten, Tabletten. Wo sind sie?
Chris? Chris, ich rufe einen Krankenwagen. Sehen Sie in Tasche und Sakko nach!
Bringen Sie die Tabletten her.
Bernie?
- Ist er tot? - Er ist tot, Mann.
NEUNUNDVIERZIG MINUTEN BIS ZUM PUSH
Haben Sie den Notarzt verständigt?
- Er ist tot, Mann. - Ja, ich weiß, aber trotzdem.
Einen kleinen Moment.
Sollten Sie ihn nicht wiederbeleben?
Ich weiß, wie das geht.
Ich habe es versucht. Er ist tot.
Verständigen Sie jemanden?
Warten Sie, warten Sie. Geben Sie mir eine Sekunde.
Chris, bringen Sie Tasche und Mantel zurück ins Büro.
Ich muss nur mal kurz durchatmen.
Sorry, Bernie.
Hören Sie, hier kommen gleich 70 Leute rein, okay?
Nehmen Sie beide und legen Sie sie auf den Tisch.
Oh Gott, seine Rede.
Legen Sie sie auf den Tisch.
Gleich kommen hier 70 Leute rein. Die dürfen das nicht sehen.
Nehmen Sie die Beine, packen Sie ihn an den Knien.
Kommen Sie, Chris, Sie müssen mir helfen.
Packen Sie ihn an den Knien. Sorry, Bernie.
Haben Sie ihn?
- Alles okay? - Ja.
Wir müssen ihn ins Büro bringen.
Dort können wir ihn nicht lassen.
Schaffen wir ihn aus dem Weg.
Die Leiche muss aus dem Raum.
Er trägt die Leiche raus, ohne es zu hinterfragen. Das ist gut.
Oh Gott. Sorry, Bernie.
Okay, tragen wir ihn rein. Tragen wir ihn rein.
- Okay. - Soll er hierauf?
Legen Sie ihn kurz hier ab. Okay.
Sollen wir ihm etwas unter den Kopf legen?
- Chris. - Ja, ja.
Gut gemacht, Mann. Gut gemacht.
Okay.
Das habe ich nicht gemacht, aber... Was tun wir? Rufen wir Hilfe?
Die Leute kommen rein, okay?
Beruhigen Sie sich. Wir rufen jemanden, aber nicht jetzt, okay?
- Okay. - So können wir ihn nicht hierlassen.
Okay. Sagen Sie mir, was in der Kiste ist, Chris.
- Da kann er nicht rein. - Was ist da drin?
Geschenke, Präsentationen und...
Nehmen Sie alles raus und legen Sie es dort auf den Tisch.
Wir legen ihn doch wohl nicht da rein?
Wenn alles vorbei ist, kommen wir zurück und holen ihn.
Chris, hier geht es um die Stiftung,
es geht ums Geld, es geht um die Kinder.
Es geht nicht ums Geld. Ein Mann ist tot. Wir müssen uns um ihn kümmern.
Das ist Bernies Vermächtnis.
Er wollte den Kindern helfen. Wir müssen das jetzt tun.
Wir lassen Bernie hier lediglich in Frieden zurück,
lassen ihm seine Ruhe, ein bisschen Würde, und dann, nach der Auktion,
komme ich zurück und finde ihn, und dann hatte er einen Herzinfarkt.
Die Kinder haben ihr Geld, und allen geht es gut, okay?
- Bernie geht es nicht gut. - Natürlich nicht.
Eine Kiste ist würdelos. Eine Kiste ist würdelos. Bitte.
Hören Sie, Chris, Bernie ist tot.
Wir sorgen lediglich dafür, dass heute Abend alles planmäßig verläuft.
Wer hält seine Rede? Die erwarten Bernie.
Chris, machen Sie die Kiste für mich auf.
Okay.
Nehmen Sie die Beine.
Okay, Bernie, wir legen Sie hierein, nur bis zum Ende der Auktion.
Gut so.
Gut so. Das ist nur... Legen Sie ihn sanft hinein.
Nach und nach haben wir nun einen Punkt erreicht,
an dem Chris eine Leiche in einer Kiste versteckt
und nicht wirklich dazu in der Lage ist, etwas dagegen zu unternehmen.
Wir spitzen die Situation nun langsam zu.
Ich gehe jetzt raus, und dann komme ich zurück und hole Sie, in Ordnung?
Sie wollten die Familie anrufen. Was, wenn die auftauchen?
- Was dann? - Hören Sie.
Es ist zu spät. Ich wollte einen Krankenwagen rufen, aber er war schon tot.
Ein Krankenwagen hilft uns nicht.
- Bleiben Sie bei mir. - Okay.
- Sie bleiben bei mir, ja? - Ja, okay.
- Ja, ja. - Sie machen alles richtig.
Okay? Bernie wird es nach der Auktion gut gehen.
Alex, gehen Sie rein.
Oh, hi, Tom. Nicholas hat sich verspätet.
Okay.
Er will wissen, ob es okay ist, wenn er das Auto auf dem ersten Parkplatz parkt.
- Ja, das ist okay. - Ja, das ist voll okay, Nicholas.
Kein Problem. Ja, bis gleich. Tschüss!
Ich brauche dieses Papier. Das ist ein Albtraum mit den geparkten Autos.
Die scheinen sich zu stauen. Egal, ich habe alles.
Oh Mann! Ich muss mich kurz setzen, meine Füße bringen mich um.
Ich habe Bernies Schlüssel.
- Ich nehme sie. - BMW. Sehr schön.
Tamara sitzt nicht neben Veronica, es gab Streit.
- "Mein Boot ist größer als deins." - Alex, kümmere dich drum.
Erwähnen Sie nicht Mailand. Die sitzen an Tisch drei, okay?
- Gut, gut. - Okay, bis gleich.
Bis dann.
- Alle kommen rein. - Wir gehen auch gleich.
Wie Sie sehen, er ist absolut...
Er ist nicht glücklich.
Ja, wir ziehen jetzt die Auktion durch.
- Ehrlich, das ist kein Problem. - Tom, es tut mir leid.
- Nicholas, Auktionator. - Scheiß Verkehr.
- Hi, Nick! - Und das Parken erst!
Sie müssen Bernie sein, hi.
- Hi. - Hi.
- Kann ich mit Ihnen reden? - Ja.
Er wird also für Bernie, den Toten, gehalten,
und diese Saat der falschen Identität geht jetzt immer mehr auf.
- Die haben so viel gesammelt. - Ja.
Bei der Auktion wählen Sie aus, was richtig ist.
Reden Sie mit Alex. Sie beauftragt jemanden, der das für Sie tut.
- Habe ich noch ein paar Minuten? - Nur zu.
- Okay, wir sehen uns gleich, Tom. - Danke.
- Weiß er, dass ich nicht Bernie bin? - Spielen Sie mit, okay?
- Niemand weiß, wie Bernie aussieht. - Ich kann nicht Bernie sein.
- Es war ein Irrtum, okay? - Okay.
Er hat sich eben geirrt. Können wir?
- Wir können. - Okay, dann...
Reißen Sie sich zusammen, ja? Das muss ich schließlich auch.
- Ich sitze neben Ihnen? - Natürlich. Ich lasse Sie nicht allein.
Die Auktion fängt gleich an.
Chris hat Tom dabei geholfen,
Bernies Leiche in ein Büro zu tragen und in eine Kiste zu legen.
Außerdem hat man Chris mit Bernie verwechselt,
und nun macht er sich verständlicherweise Sorgen,
denn er will nicht so tun, als wäre er der Tote in der Kiste.
Soeben sind sie in die Auktion gegangen,
und nun werden die Dinge für ihn weiter eskalieren.
Chris muss versuchen, sich normal zu verhalten,
in einem Raum voller Prestigegäste, die für einen guten Zweck hier sind.
In einem Raum voller Fremder neigt man eher zu sozialer Anpassung.
Wir tun alles, um dazuzugehören.
PUSH verpflichtet sich dazu, das Leben zahlreicher junger Menschen zu verbessern,
die an den Schwierigkeiten in der heutigen Gesellschaft leiden.
Es ist großartig, dass Menschen dazu ermutigt werden,
ihre Komfortzone zu verlassen und Neues auszuprobieren.
Danke, PUSH, für die tolle Arbeit und dass so viele Leben
von benachteiligten Kindern und Teenagern positiv verändert werden.
Hi, ich bin David Tennant und freue mich, PUSH heute Abend zu unterstützen,
sowie deren außergewöhnliche Arbeit.
Einige Prominente haben uns unterstützt und gaben ihre Empfehlungen für das Event.
Sie wissen, dass die Stiftung ausgedacht ist.
Sie wissen, dass sie nicht echt ist.
Die meisten dieser Prominenten waren Gäste in meinen TV-Shows,
und ich frage mich, ob Chris ein Licht aufgeht.
Doch sie stehen für Prestige und setzen Chris noch mehr unter Druck
zu schweigen und sich anzupassen.
Wir können dieses Land besser machen.
Es ist eine neue Stiftung, die gefördert werden muss.
Es geht um junge Menschen und darum, Freude zu verbreiten
in städtischen Gemeinden, wo Freude oft zu kurz kommt.
Hallo. Mein Name ist Griff Rhys Jones, und ich wollte nur sagen,
viel Glück.
Hi zusammen! Ich wollte nur sagen,
viel Glück heute Abend beim Einführungsabend von PUSH.
PUSH ist eine wunderbare Organisation, und die Stiftung arbeitet ungemein hart.
Sie hilft dabei, das Leben von Menschen zu verändern,
die eine Veränderung nötig haben.
Und deshalb: Jawohl, packen wir es an!
Viel Glück bei all euren Bemühungen. Macht, was immer nötig ist.
Was immer nötig ist.
PUSH, was immer nötig ist.
- Was immer nötig ist. - Was immer nötig ist.
PUSH, was immer nötig ist.
Ich halte eine kurze Rede und bin gleich wieder da, okay?
- Was, da? - Danach bin ich wieder hier.
Was immer nötig ist!
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Ein großes Dankeschön an alle, die heute Abend gekommen sind.
Ich möchte viel trinken und noch mehr ausgeben.
Mehr will ich gar nicht sagen.
Ich überlasse Sie nun unserem Profi,
der uns einen unterhaltsamen Abend bieten wird, unserem Auktionator Nick.
Vielen Dank, Tom. Danke, Mann.
Vielen Dank.
Danke, Tom. Tom Monroe! Guten Abend. Mein Name ist Nicholas Lumley.
Ich bin seit vielen Jahren Auktionator,
und die Qualität der Posten heute Abend in diesem Katalog ist ganz unglaublich.
Und dies haben wir einer Person hier in diesem Raum zu verdanken.
Er ist sehr schüchtern.
Sie kennen ihn vermutlich nicht.
Er bleibt gern für sich, und wir haben Glück, dass er heute hier ist,
Mr. Bernie Right ist hier im Saal. Bernie Right ist da drüben.
Bitte ganz viel Applaus für Bernie.
Stehen Sie auf, tun Sie es einfach.
Das ist brillant.
Bernie möchte nach vorne kommen und sagen,
warum er sich zu dieser großen Geste entschlossen hat, was es für ihn bedeutet.
Ich habe seine Rede.
- Nein, ich kann nicht. - Lesen Sie sie einfach ab.
Sie gehen da rauf, lesen die Rede vor und kommen wieder zurück.
Lesen Sie einfach die Rede vor, Wort für Wort.
Okay? Lesen Sie sie einfach vor.
Was immer nötig ist.
Das ist ein sehr schwieriger Moment für Chris.
Wie würden Sie in dieser Situation reagieren?
Würden Sie das gesamte Event zu einem peinlichen Stillstand bringen,
oder würden Sie den Wohltäter geben,
von dem Sie wissen, dass er tot im Raum nebenan liegt?
Meine Damen und Herren, bitte einen ganz großen Applaus
und heißen Sie mit mir Mr. Bernie Right willkommen.
Guten Abend.
Ich bin etwas nervös und bitte Sie um Nachsicht.
Ich spreche nicht sehr oft vor Publikum.
Ich sehe, dass viele sich freuen, mich zu sehen, und das ist gut.
Ich will nicht nur einen Scheck überreichen,
damit Sie Ihre Verträge erfüllen und das Zentrum bauen lassen können.
Die ersten paar Seiten sind Wort für Wort ausformuliert.
Ich habe noch keine eigenen Kinder.
Ich bin ja noch relativ jung, hoffentlich, wissen Sie.
Aber dank PUSH habe ich nun das Gefühl, als ob ich Tausende hätte.
Und jetzt kommen zwei Aufzählungspunkte.
"Bananen-Anekdote" und "Abschlusswitz".
Hoffentlich... Ich möchte mit einem Witz schließen.
Was ist rund und enttäuscht Tausende Kinder?
Hoffentlich nicht mein Scheck, wenn er platzt.
Also, wie dem auch sei...
Vielen Dank.
Und ja, bitte spenden Sie großzügig für den guten Zweck, das ist toll. Danke.
Mr. Bernie Right, meine Damen und Herren.
Es geht weiter mit der Auktion. Wir haben 25 Posten.
Es sollte nicht allzu lange dauern.
Meine Assistentin Holly wird sich mächtig ins Zeug legen.
- Sie wird herumgehen und... - Das war großartig.
Okay.
Wer bitte möchte mit 2.000 Pfund beginnen?
Zweitausend Pfund.
Indem er aufsteht und die Rede hält, gibt er sich wissentlich als Bernie aus.
Das ist eine Riesenlüge.
Schwer, sich davon zu befreien.
Es spitzt sich nach und nach zu,
und er ist bereits zu tief darin verstrickt.
Geboten sind 5.000 Pfund!
Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten.
Posten Nummer eins, meine Damen und Herren. Danke.
Und jetzt wird es Zeit für unseren Überraschungsposten.
Nun wird es interessant, wir haben einen mysteriösen Artikel.
Wir bringen eine geheimnisvolle Kiste herein.
Und damit haben jetzt alle die Möglichkeit zu bieten.
Wir fangen niedrig an. Wenn Sie noch auf keiner Auktion waren...
Wo gehen die hin?
Für das erste Gebot bitte die Hand heben.
Warten Sie, Chris. Warten Sie.
Verdammte Scheiße.
Die erste Kiste kommt, und darin befindet sich etwas besonders Schönes.
Keine Ballons oder Federn, sondern etwas, wofür es sich wirklich lohnt zu bieten.
- Warten Sie. - Oh, scheiße.
- Tom. - Chris, bewahren Sie die Ruhe.
Meine Damen und Herren, in der Kiste ist ein Geheimnis.
Ich verspreche, es lohnt sich. Wer möchte anfangen?
Wir müssen die Kiste gewinnen, okay?
Ich kann nicht bieten, da es meine Stiftung ist.
Sie bieten und ich bezahle.
- Wir müssen die Kiste gewinnen, klar? - Okay.
1.500, 1.500, 2.000. 2.000 sind geboten.
Zweitausend. 2.500. 3.000.
Die Dame da hinten, bieten Sie?
Dreitausend. 3.500. Das ist ein schöner Posten. Ist das alles?
Ein neues Gebot da hinten. 4.000. Fünf von unserem Schirmherrn. 5.000.
Das ist okay. Das ist gut.
Sechstausend von Ihnen, Sir.
Siebentausend Pfund. Bernie hat 7.000 geboten.
Vielen herzlichen Dank. 7.000 Pfund.
Und acht. 9.000 Pfund. Von Bernie. 9.000!
Er will sie unbedingt. 9.000 Pfund!
Vielleicht weiß er, was drin ist. 9.000 Pfund.
Das Gebot kommt von unserem Schirmherrn. 9.000 Pfund.
Der Posten geht an Bernie Right für 9.000 Pfund!
Können wir die Kiste bewegen? Werden wir sie raustragen?
Tja, und nun zum spannenden Teil, meine Damen und Herren,
denn wir alle wüssten gern, was drin ist, oder?
- Wollen wir sehen, was in der Kiste ist? - Ja!
Wollen wir sie öffnen und das Geld nehmen?
Kiste aufmachen!
Kiste aufmachen, Kiste aufmachen!
Kiste aufmachen, Kiste aufmachen, Kiste aufmachen!
Wissen Sie noch, was in der Kiste da drinnen war?
Wissen Sie es noch? Nur iPads!
Sehen Sie kurz rein und sagen Sie iPads. Okay?
- Mehr müssen Sie nicht tun, nur reinsehen. - Er kommt!
- Also bitte, Kiste aufmachen. - Kiste aufmachen.
Ich will die Überraschung nicht schmälern und behalte das Geheimnis für mich.
- Nein! - Sorry.
Aufmachen!
Okay, er hat sie nicht aufgemacht, was jetzt etwas problematisch ist.
Chris bemerkt nicht, dass es falscher Alarm ist.
Das ist nicht die Kiste, in der Bernie liegt.
Jene Kiste ist noch im Büro.
Das ist jetzt das erste Mal, dass er sich einer Anweisung widersetzt.
Er muss merken, dass es nicht die Kiste ist und die Leiche noch im Büro ist.
- Fahren wir also fort. - Gut gemacht.
Für die, die sie gern ersteigert hätten, es gibt noch eine weitere in 20 Minuten.
Aber...
Ich kann Ihnen versprechen, in der ist etwas ganz Außergewöhnliches.
Okay, wir gehen jetzt raus und bewahren die Ruhe, Chris.
Okay, ganz ruhig. Gehen wir.
Sechstausend Pfund von der Dame da drüben. 6.000 Pfund.
Sechstausend. Höre ich 6.500? Sehe ich irgendwo 6.500?
Sechstausendfünfhundert. 6.500.
Oh, Gott sei Dank. Gott sei Dank.
Wo ist die hergekommen?
Kisten.
Es war eine andere Kiste, mach ihm das klar.
Wissen Sie was? Alles in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Da drunter war noch eine andere Kiste. Herrgott noch mal!
Wir können sie nicht hierlassen, okay? Wir machen Folgendes.
Schlüssel. Ich habe seine Autoschlüssel.
Wo sagte Alex, dass sie sein Auto geparkt hat?
Er sagte, er würde vorn alles blockieren.
Okay, es ist also irgendwo vorn. Wir machen jetzt Folgendes.
Nehmen Sie die Leiche und legen Sie sie ins Auto,
dann sieht es so aus, als hätte er einen Infarkt im Auto gehabt.
Jemand wird ihn dann im Auto finden.
- Aber wir finden ihn hinterher? - Okay.
- Wir finden ihn, ja. - Okay.
Viel besser. Okay, also, wir können ihn nicht tragen.
Warten Sie mal. Eine Sekunde.
Ich hab's. Am Eingang steht ein Rollstuhl, okay?
Ich fahre den Rollstuhl hierein.
Wir setzen ihn in den Rollstuhl und fahren ihn raus.
Das sieht dann so aus, als würde sich jemand nicht gut fühlen.
Bin gleich wieder da. Ich hole jetzt den Rollstuhl. Okay, Chris?
Chris ist nun in ein Netz aus Lügen verstrickt.
Und das ist wichtig.
Ich muss dafür sorgen, dass es nur einen Ausweg gibt,
wenn er ans Ende dieser Reise gelangt,
wenn er den Auftrag erhält, einen Mord zu begehen.
Eintausendzweihundert Pfund. 1.200 Pfund sind geboten.
Okay?
- Schaffen Sie das? - Ja.
Guter Mann. Okay.
- Hoch mit ihm, okay? - Haben Sie ihn?
Nur für den Fall, dass jemand seine Augen sieht, okay?
Wieso die Sonnenbrille?
Ihm geht es nicht gut, wir fahren ihn raus.
Sie fahren ihn raus, ich halte den Weg frei, okay?
Ich will ihn nicht anfassen. Seine Kleidung!
Bernie, ich mache Sie jetzt so schick zurecht, wie Sie immer sind, okay?
Eine letzte Reise, alter Knabe.
Chris, tief durchatmen.
Es darf uns niemand mittendrin aufhalten.
- Keiner wird uns aufhalten. - Oder berühren...
Schön langsam.
Schön langsam und ganz ruhig.
Alle Augen richten sich ausschließlich auf die Auktion, ja?
Wir haben ein Anfangsgebot von 1.000 Pfund.
Das finde ich sehr vernünftig.
Eintausend Pfund, bitte.
Eintausend Pfund. Danke, die Dame. 1.000 Pfund.
Eintausend Pfund. Zwei. 2.000.
Danke, Sir. 2.000.
2.500. 2.500. 3.000. Danke.
Dreitausend. 3.000 Pfund.
Viertausend Pfund. 4.000 Pfund sind geboten.
Bietet niemand mehr als 4.000?
- 4.500. - Stecken Sie es ein.
4.500. Da ist ein neuer Bieter, 5.000! Der Herr im Rollstuhl.
Fünftausend Pfund. Fünftausend Pfund. Das geht gegen Sie alle.
- 5.000. - Ich glaube, wir haben geboten.
Ich verkaufe für 5.000 Pfund!
Sechs. Die Dame, eine neue Bieterin.
Sechstausend Pfund. Die Dame bietet 6.000.
Der Herr ist gegangen. 6.000 Pfund. 6.000 Pfund.
Okay, da sind ein paar Nachzügler.
Oh, verdammte...
Draußen hängen ein paar Leute ab, okay?
Kommen Sie.
Wir machen Folgendes, wir legen ihn hierhin.
Kein Rollstuhl! Jemand könnte denken, er sei behindert, und helfen wollen.
Aufs Sofa mit ihm! Dann sieht es aus, als hätte er zu viel getrunken.
Wir holen das Auto, parken es am Eingang,
und dann tragen wir ihn raus, okay?
Da kriegen wir den Rollstuhl nicht durch. Das ist eine Drehtür.
- Das ist ein Sicherheitsrisiko. - Ich weiß, es ist total lächerlich.
Chris, stellen Sie ihn an die Seite, damit er aus dem Weg ist.
Bernie, ich bin gleich wieder da, okay?
Dann bringen wir Sie in Ihren Wagen, okay?
Stichwort Betrunkene.
Wer sind die?
Okay, diese Typen sind unwichtig.
Die sind harmlos. Das sind nur irgendwelche Burschen.
Die sind etwas besoffen, die haben ein paar intus.
- Okay? Dave! - Tom, wie geht's?
- Alles okay? - Wie geht's?
Ja, Mann, schön, dich zu sehen. Kennst du Ben?
Ben ist mein Sohn. Wie geht es?
Toller Abend, toller Abend.
Ihr habt ganz schön gebechert, was?
Lass dich umarmen!
- Er war... - Ach ja?
Schau ihn dir an.
Schau ihn dir an! Hey, schau ihn dir an!
Jungs, er hat nur etwas zu viel getrunken, weiter nichts.
- Alles okay? - Nein, lassen Sie ihn, lassen Sie ihn.
- Mann. - Es geht ihm gut.
Die sind harmlos. Spielen Sie mit.
Ich hole das Auto, Sie bringen ihn. Spielen Sie mit. Die sind harmlos.
- Machen wir ein Foto. - Du machst das Foto.
- Nein, nein, nein. Hört mal, hört mal. - Runter. Ich mache die Fotos.
Nein, keine Fotos.
- Bitte sehr. - Ja, mach ein Foto.
Nein, keine Fotos.
Keine Fotos.
Hey, loslassen!
Ist ja gut, beruhig dich mal!
Ohne Scheiß, ihr seid sturzbesoffen, das Foto könnt ihr keinem zeigen.
Okay, Mann. Ist ja gut, ist ja gut.
In Ordnung?
Ist er dein Vater?
- Nein. - Dein Bruder?
Was, wenn das Ihr Vater wäre?
Na schön, Mann. Ist ja gut, ist ja gut.
Na schön. Ein Foto. Ein Foto.
Ja?
Er hat ihn aus dem Bild genommen, das ist brillant.
Er will keine belastenden Beweise,
darum hat er Bernie aus dem Bild genommen.
Womöglich denken Sie,
dass Bernie ganz toll einen Toten spielt,
aber in Wirklichkeit ist das gar nicht Bernie.
Geht es Ihnen gut, Bernie? Bernie?
Tabletten? Wo sind sie? Tabletten? Wo sind sie?
Chris, ich rufe einen Krankenwagen. Sehen Sie in Tasche und Sakko nach.
Holen Sie die Tabletten! Bernie?
Austauschen. Jetzt austauschen.
Mir war klar, dass jemand, der für dieses Experiment ausgewählt würde,
komplett davon überzeugt sein musste, dass der Mann tot ist.
- Ist er tot? - Er ist tot.
Es musste nicht nur echt aussehen,
sondern sich auch echt anfühlen, wie eine richtige Leiche.
- Darum engagierte ich vor zwei Monaten... - Hi.
...die beiden Oscar-prämierten Künstler für Spezialeffekte
Lou und Dave Elsey von den Igor Studios.
Damit es funktionieren konnte,
musste der tote Bernie fürs bloße Auge völlig überzeugend wirken.
Jede Delle und jede Falte auf Darsteller Simons Gesicht
wurde nachgebildet und dann mit Gipsbandagen verbunden.
- Das müsste rauskommen. Na bitte. - Oh, großartig.
- Das bist du als Negativ. - Das Gewicht ist total irre.
- Ja, Wahnsinn, oder? - Das hätte ich nicht erwartet.
Jedes Detail wurde nachgebildet, einschließlich Simons Gliedmaßen...
Das ist alles andere als langweilig.
...sein Gesäß, die Ohren, sogar seine Mundhöhle.
Okay. Spuck es aus, wenn du willst.
- Sorry. - Ist okay. Wir machen es noch mal.
- Das ist er, oder? - Ja, das ist er.
Sozusagen aus Ton geformt.
Und da wir darüber sprachen, und ich darüber nachgedacht habe,
denke ich, dass ich jetzt noch mehr Panik schiebe als zuvor.
Wir dürfen keinen Fehler machen, und das raubt mir nachts den Schlaf.
Ja, dir auch, gut.
Sonst muss es nur richtig aussehen. Niemand weiß, wie es sich anfühlt.
Ich denke auch, dass wir Sehnen und Adern brauchen.
- Alles. Ja. - Ja.
Na, wir kriegen das schon hin.
Es geht um Detailtreue und wie natürlich es sich anfühlt.
Es fühlt sich wie Haut an,
und wenn man die Knochen und das Gewicht von all dem spürt...
...und wie realistisch es ist...
Die immense Detailtreue war mir noch gar nicht bewusst geworden.
Simons Haare wurden fotografiert, individuell angepasst
und auf die naturechte Silikon- und Latexhaut eingepasst.
Ich mache ein paar Haare in die Ohren und in die Nase.
All diese kleinen aber feinen Details
verleihen dem Toten eine noch realistischere Dimension.
Nach zwei Monaten Arbeit konnten wir ihn schließlich in Empfang nehmen.
Das ist absolut unglaublich.
Sich selbst im Spiegel zu sehen ist...
wie eine Nudelsuppe bei einem Festessen, aber das ist nichts im Vergleich.
Mit so viel dreidimensionaler Perfektion rechnet man einfach nicht.
Es ist ein absolutes Novum in der Geschichte der Spezialeffekte,
eine lebensgroße Nachbildung, die sich natürlich bewegt und anfühlt...
Und man spürt die Knochen darunter.
...und perfekt aussieht.
Das überzeugt jeden. Ich bin Zentimeter entfernt und voll überzeugt.
SIEBZEHN MINUTEN BIS ZUM PUSH
Kommt, Jungs! Ihr habt für heute genug.
Los, zurück zur Auktion. Trennt euch von eurem Geld! Kommt schon!
Los, bewegt euch. Gehen wir. Ihr hattet einen tollen Abend.
Ciao, Jungs. Vielen Dank. Tschüss! Okay, alles Gute.
Wer sind die?
Die sind verdammt noch mal... Ich finde das Auto nicht.
Keine Spur. Ich war überall. Ich bin stinksauer.
Tom, beruhigen Sie sich. Nur die Ruhe.
- Wasser. - Ist ja gut.
Ich habe eine bessere Idee, okay? Das ist viel besser.
Wir nehmen ihn und legen ihn unten auf die Treppe.
- Okay? - Wieso?
- Dann denkt man, er wäre gestürzt. - Nein, das gefällt mir nicht.
Wir können nichts anderes machen.
Dort können wir nicht lang.
Wir können ihn nur unten auf die Treppe legen.
Das diskutieren wir später. Setzen Sie ihn in den Rollstuhl.
Wenn alle weg sind, finden wir ihn und alles wird gut.
Wenn alle weg sind, gehen wir... Ich bin Raucher.
Wir gehen ums Gebäude: "Oh, da ist Bernie!" Gehen wir.
Seien Sie vorsichtig.
Komm, Bernie.
Okay, in Ordnung.
Chris, Sie fahren ihn, ich halte den Weg frei.
Gehen wir.
Niemand dürfte hier sein, aber wir gehen auf Nummer sicher.
Gut gemacht.
Lassen Sie sich Zeit. Ich gehe voraus und vergewissere mich.
Okay, gehen wir.
Chris, danach sind wir fertig. Wir machen das, und dann sind wir aus dem Schneider.
Aber das ist kein guter Platz für ihn.
Mir geht grad alles Mögliche im Kopf herum.
Wir müssen einen Ausweg finden, und so machen wir es.
Also, wir... Nehmen Sie die Beine.
Ich nehme die Arme. Kommen Sie, Bernie.
Okay.
Wir legen ihn ab, okay?
Okay, legen wir ihn hier ab, genau so. Auf die Seite, legen Sie ihn auf die Seite.
Jawohl. Na bitte. Gut so. Okay.
Kommen Sie.
Kommen Sie. Okay.
Also, Folgendes ist passiert... Damit das klar ist:
Ihm war nicht gut.
Er stolperte die Treppe runter, ist gestürzt und hatte einen Herzinfarkt.
Moment.
Wenn er gestürzt ist, müsste er blaue Flecken haben.
Nein.
- Wir müssen ihm welche verpassen. - Nein.
Aber wenn er gestürzt ist, hätte er welche.
Nein, er hatte einen Infarkt.
Es tut ihm nicht weh. Das ist wichtig, es tut ihm nicht weh.
- Hören Sie, er ist tot. - Ja, okay.
- Er spürt nichts. Treten Sie ihn, schnell. - Nein, nein.
Okay, ich wollte es nur überdenken, okay?
- Er liegt gut hier. - Ja.
Es tut ihm nicht weh. Noch mal. Es tut ihm nicht weh, er ist tot.
Los, treten Sie ihn. Es tut ihm nicht weh.
Sie fassen ihn nicht an. So viel weiß ich, das verspreche ich Ihnen.
Gut. Okay.
- Niemand fasst ihn an. - Nehmen Sie den Stuhl.
Okay, natürlich hatten wir gehofft, er würde die Leiche treten,
um ihm Blessuren zu verpassen, was er nicht getan hat.
Das ist jetzt das zweite Mal, dass sich Chris dem widersetzt hat,
was wir von ihm verlangt haben.
Er widersetzt sich vielleicht weiter, keine Ahnung, aber gut für ihn.
Kennen Sie die Leute vom Dach, die von vorhin?
- Sind Sie ihnen begegnet? - Nur am Eingang.
- Beim Vorbeigehen sagen wir schnell Hallo. - Die kennen mich.
Die Leute, denen Chris zuvor begegnet ist, waren den ganzen Abend auf dem Dach
und haben nicht gesehen, wie er Bernie gespielt hat.
- Hi, Leute. - Oh, hi.
Hi. Hey, erinnert ihr euch an Chris von vorhin?
- Ja, selbstverständlich. Wie geht es? - Eugene, Alex, Graham.
- Alles okay? - Hi, Chris. Wie geht's?
- Sind Sie Tom? - Ja.
Oh, hi, ich bin Nicky. Ich bin Bernies Frau.
- Nett, Sie kennenzulernen. - Ebenso. Ich habe viel von Ihnen gehört.
Ich kann Bernie nicht erreichen.
- Er ging nur eine rauchen. - Ach ja?
Ich will nur mit ihm reden. Ich muss in die Stadt, um Freunde zu treffen,
und er geht einfach nicht an sein Handy.
Kann ich Ihnen helfen, Nicky?
- Geben Sie ihm diese Tabletten? - Ja.
Er hätte sie vor 20 Minuten nehmen sollen.
Wofür sind die?
Es ist eine Art Schlafkrankheit.
Wenn er einen Anfall hat, wird er ein bisschen blass
und schweißnass, und sein Puls fällt ab.
Er sieht dann richtig schrecklich aus, ein bisschen wie ein Toter.
Aber er ist noch am Leben?
Ja, natürlich! Bringen Sie ihn in eine bequeme Lage, nur für den Fall.
Vermutlich hat er keinen Anfall.
Verzeihung, wie viele muss er nehmen?
- Verzeihung, wie viele muss er nehmen? - Zwei.
- Nur zwei, ja.
Okay, auf Wiedersehen! Wiedersehen!
Die Tatsache, dass die Ehefrau überraschend verkündet hat,
dass Bernie gar nicht tot ist,
beschleunigt nun die Ereignisse, bis hin zu dem besagten Moment auf dem Dach.
- Tom, alles okay? - Verdammt!
- Alles... Tom? - Hören Sie...
Hören Sie... Ich kann nicht mehr. Kommen Sie mit uns.
- Ich werde es erklären. - Was ist los?
Kommen Sie, ich erkläre, was passiert ist.
- Okay, gehen wir. Er ist... - Was genau geht da vor sich?
- Oh, keine Ahnung. - Chris?
Die gehen jetzt zu der Leiche und klären die Sache auf.
Sie machen mich total nervös.
Chris, wir brauchen diese Leute. Wir sagen ihnen alles.
Alles, was heute Abend vorgefallen ist.
- Was, jetzt? - Ja.
- Sagen Sie ihnen alles. - Was wollen Sie uns sagen?
Okay, also...
Ich... Können Sie das erklären?
Chris, sagen Sie ihnen alles. Wir brauchen sie.
Ich wurde Bernie vorgestellt, einem ganz wunderbaren Mann.
Er hatte einen Anfall, und aufgrund seines Alters
und seiner Gesundheitsprobleme hielten wir es für einen Herzinfarkt.
Bedauerlicherweise dachten wir, dass Bernie gestorben wäre.
Was grauenhaft ist. Das ist wirklich furchtbar. Furchtbar. Aber...
Weil es sich um ein so großes Event handelt, haben wir beschlossen...
"Wir haben beschlossen", sagt er.
"Wir haben beschlossen." Er schließt sich mit ein.
Ich habe vorgegeben, ich sei Bernie.
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
- Es tut mir wirklich sehr leid. - Okay.
Wo ist Bernie jetzt? Wo ist er?
Wir gingen zurück ins Büro und setzten Bernie in einen Rollstuhl.
Wir legten ihn unten auf die Treppe.
Das taten wir, unglücklicherweise,
da wir dachten, es sei am besten, wenn man ihn auf natürliche Weise fände.
Ich und Tom gehen zurück und kümmern uns um alles, um Sanitäter...
- Okay. - Niemand hat falsch gehandelt.
Das ist absolut in Ordnung, aber nun wissen wir von dem Anfall.
- Er braucht Pillen. - Geben Sie sie ihm!
Okay.
- Soll das ein Witz sein? - Ist das ein Witz?
- Ist das... Ist das... - Na los! Moment.
- Chris. Wir ließen ihn hier, oder? - Was ist los?
- Er war hier. - Was ist los?
Soll das ein Witz sein? Das ist absolut nicht witzig.
- Wo ist Bernie? - Wir ließen ihn hier.
Chris, wir ließen ihn doch hier, oder?
Ich bin hier oben, ihr Schweine! "Treten Sie ihm in den Magen!"
- "Legen Sie ihn in eine Truhe!" - Bernie!
Auf's Dach, na los!
Sicher, dass er auf's Dach geht?
Okay, alles klar.
Alles, was in diesem Experiment passiert,
wurde bis ins Detail choreografiert.
Chris wurde gefügig gemacht, indem er kleine, niedere Aufgaben erhalten hat.
Er wurde vom Stiftungsleiter unter Druck gesetzt, eine Leiche zu verstecken.
Und nun hat er sich
gegenüber den Vorstandsmitgliedern von PUSH dazu bekannt.
Seine Handlungen könnte sie in große Schwierigkeiten bringen
und die Stiftung gefährden.
Okay, gehen wir. Los, los.
DREI MINUTEN BIS ZUM PUSH
Bernie.
"Legen Sie ihn in eine Kiste!" "Treten Sie ihn!"
Es tut mir so leid, Bernie.
Ihr habt mich verrecken lassen!
Okay, na bitte.
Ich gebe euch keinen Penny!
Ich habe jedes einzelne Wort gehört!
- "Treten Sie ihm in den Magen, schnell!" - "Treten Sie ihn!" Fickt euch!
- Ihr seid meine Zeugen! - Beruhigen Sie sich!
- Nein, ich gehe eine rauchen! - Hierher, hierher.
Scheiß auf die Sicherheitsvorschriften. Gebt mir eine Zigarette!
- Gebt mir eine Zigarette! - Bernie.
Leute, Leute, kommt.
Was haben Sie getan?
- Das, was er mir auftrug. - Nicht so laut!
Ihr wisst schon, dass ihr dafür in den Knast geht.
Ihr geht ins Gefängnis, verstanden?
Er ist Millionär. Er wird dafür sorgen.
Was machen wir? Hört mal, ich lasse den Vertrag nicht einfach sausen.
Und ich habe vier Crews, die bezahlt werden müssen.
Die Stiftung ist durch, Tom, verstanden?
Er verklagt uns, und wir verlieren unsere Jobs.
- Leute, was machen wir jetzt? - Keine Ahnung.
- Oje! - Hat er die Pillen bekommen?
Er muss vorsichtig sein, wenn er da sitzt, sonst fällt er noch runter.
Nein. Nein, Leute. Ich hab's.
Er ist hierauf gekommen, hatte zu viel zu trinken...
Er hat keine Pillen genommen.
- Was hat das zu bedeuten? - Also...
Also was?
Herrgott!
Ein Unfall.
Er hatte einen Infarkt und einen Unfall.
- Nein. - Genau.
Wieso Unfall? Ein Anfall bringt ihn nicht um.
Nein, aber als Sie ihn für tot hielten, war alles okay.
Es war nicht okay. Mir ging es dabei nicht gut.
Ach ja? Was glauben Sie, wie gut es Ihnen im Knast gehen wird?
Was haben Sie getan? Sie haben sich für ihn ausgegeben. Das war Betrug!
- Wir müssen uns entscheiden. - Ja.
Wir müssen uns einig sein.
- Los! - Auf keinen Fall.
Nein, ich gehe ins Gefängnis.
- Da gehen Sie sowieso hin. - Wir bewahren Sie davor.
- Es ist der einzige Ausweg. - Wir bewahren Sie davor.
- Es ist der einzige Ausweg. - Es ist der einzige Weg.
Wir sagen alle dasselbe.
- Dieselbe Geschichte. - Okay.
Wir sind uns alle einig.
Okay.
Okay, wer macht es?
Macht was?
- Das ist ja wohl klar. - Wer macht es?
- Was immer nötig ist. - Macht was?
- Chris, Sie tun es. - Nein, nein.
Sie müssen es tun, Chris.
Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
Wir reden davon, dass er einen Unfall hat.
Keine Sorge, die arbeiten für mich.
Gehen Sie einfach zu ihm, legen Sie Ihre Hand auf seinen Rücken...
- Was immer nötig ist. - ...und stoßen Sie ihn runter.
- Sie müssen es tun, Chris. - Was immer nötig ist.
Gehen Sie zu ihm, legen Sie ihm die Hand auf den Rücken und stoßen Sie ihn runter.
Tun Sie es.
- Niemals. - Was immer nötig ist.
- Hören Sie. - Nein. Niemals.
- Was immer nötig ist. - Was auch nötig ist, tun Sie es.
Ich gehe ins Gefängnis. Nein.
- Entweder Sie tun es, oder Sie gehen. - Ich gehe.
Ich gehe.
Ich gebe alles zu. Ich... Auf keinen Fall. Tut mir leid.
Tut mir leid, auf keinen Fall.
Ich gehe.
Chris.
Hallo. Geht es Ihnen gut?
- Nein. - Nein. Okay.
Beruhigen Sie sich. Das war eine Show über soziale Anpassung, okay?
Wie sehr Menschen sich anpassen
und in welchem Maß sie zu Gehorsam veranlasst werden können,
und ob Sie jemanden von einem Gebäude schubsen.
Was Sie nicht getan haben, daher alle Achtung!
- Oh, nein! - Kommen Sie und sagen Sie Hallo.
Gut gemacht. Das war großartig. Das ist Simon.
Jetzt will ich Sie runterstoßen!
Chris hat die Verantwortung über seine Entscheidungen eingefordert.
Dies widerfuhr jedoch nicht nur Chris.
Innerhalb von zwei Tagen haben wir dieses Experiment vier Mal durchgeführt.
DIE ANDEREN DREI
- Freut mich. - Danke, Alex.
- Martin? - Ja.
- Hannah. - Ja!
- Angenehm. - Und die sind echt ohne Fleisch?
Kaum Fleisch.
Kaum oder kein Fleisch?
Ja, legen Sie sie drauf.
Nein. Meine Mum ist Vegetarier.
Kommen Sie.
Sie würde mich umbringen, wenn ich ihr das antun würde.
TREFFEN MIT BERNIE
- Angenehm. - Die rechte Hand?
- Genau. - Okay.
Vorher einen Drink?
Hi, ich bin Eugene Turkington. Wie geht es? Angenehm.
Ich bin Eugene Speller. Angenehm.
Eugene Wykes. Wie geht es?
- So heiße ich auch. - Ist das ein Witz? Großartig!
- Wenn Sie heimkommen. - Warum ist alles...
Bernie! Bernie!
DER TOD
Er ist tot.
Nehmen Sie seine Beine. Tut mir leid, Bernie.
Wir geben Ihnen ein bisschen Frieden, Bernie.
Hannah, konzentrieren Sie sich. Bleiben Sie jetzt bei mir.
Keiner kennt ihn. Bernie, Bernadette.
Sie müssen Bernie sein.
Sie müssen Bernie sein. Hi, hallo.
DIE "BANANEN-ANEKDOTE"
Man gab mir eine Banane, und ich wollte keine Banane,
und so tat ich, als würde ich sie essen, doch ich warf sie in den Mülleimer.
Danke.
DER TRITT
Wir müssen ihn auf die Seite legen. Er hätte ja wohl Blessuren.
- Ja, die hätte er. - Genau. Ja.
Treten Sie ihm in den Magen. Ich halte Ausschau.
Gut, nehmen Sie den Stuhl und fertig.
Okay, noch einen. Das dürfte reichen. Noch einen.
Na los, den letzten.
- Ich trat ihm in den Magen. - Oh mein Gott!
- Ich hatte keine Wahl.
Bernie, es tut mir so leid!
Treten Sie ihm in den Magen?
Ihr hättet mich sterben lassen!
Ich habe jedes einzelne Wort gehört!
Treten Sie ihn! Verdammt noch mal, treten Sie ihn!
DER PUSH
Was zum Teufel... Sie haben ihn getreten? Sie haben ihn getreten?
Was haben Sie sich gedacht? Der bringt Sie in den Knast.
- Ist Ihnen das klar? - Ihr geht ins Gefängnis.
- Das ist Betrug. Betrug. - Wir müssen das regeln.
Gerade eben, als Sie dachten, dass er tot war, war alles in Ordnung.
Alles war in Ordnung, stimmt's?
- Nein. - Wir müssen eine Entscheidung treffen.
- Was immer nötig ist. - Er kam hierauf, hatte einen Unfall.
Er hatte einen Unfall. Alle sechs. In Ordnung? Okay?
Oh mein Gott!
- Okay, alles klar. - Ja, okay.
Okay, ich meine, wer macht es?
Na, ist doch klar, oder?
- Hannah. - Hannah, Sie fragten, was ich tun kann.
Sie müssen es tun, Martin.
- Ein Mal schnell geschubst. - Was immer nötig ist.
- Sie geben ihm einen starken Schubser. - Was immer nötig ist.
- Was immer nötig ist, tun Sie es! - Was immer nötig ist.
Tun Sie es.
- Was immer nötig ist. - Was immer nötig ist.
Was immer nötig ist.
- Was immer nötig ist. - Was immer nötig ist.
Und stoßen!
Verdammte Scheiße!
Okay?
Ich weiß, ganz furchtbar. Alles in Ordnung?
Es geht ihm gut, ja? Sehen Sie selbst.
Wie Sie sehen, er hat ein Seil.
Wenn Sie das Licht ausblenden, sehen Sie, wie er da unten gerade abgeschirrt wird.
Es geht ihm gut.
In Ordnung?
Sie sollten an einen Punkt kommen, wo Sie ins Grübeln geraten,
und verständlicherweise würden es die meisten tun.
- Unfassbar, dass ich es getan habe. - Ich hätte es fast nicht getan.
Sie hätten fast... Sie zögerten. Ich sah Sie von dort.
- Sie zögerten, und dann... - Ja.
Die meisten haben es getan.
Ja.
Okay. Lassen Sie sich drücken!
Tief durchatmen.
Gehen wir nach unten und sagen allen Hallo.
- Trinken Sie etwas. - Ich wollte es nicht tun.
Ich halte mich an Regeln. Ich bin sehr angepasst.
Das wird sich wohl nie ändern. Es ist mir quasi eingeimpft.
Aber ich werde in Zukunft etwas stärker für mich einstehen,
gerade in Bezug auf Dinge, die ich tun will.
Wahrscheinlich hat es mich als Mensch ein bisschen stärker gemacht.
Ich dachte, ich wäre jemand, der niemals dazu in der Lage wäre,
dass ich mich auflehnen und sagen würde: "Nein, das tue ich nicht."
Ab jetzt koste ich mein Leben voll aus und lasse mich nicht von anderen beeinflussen.
Man kann nicht immer auf der Hut sein, weil man sonst keine ruhige Minute hat,
womit sich nur schwer leben lässt, aber ich denke,
dass ich in Ausnahmesituationen definitiv vorher nachdenke und sage:
"Was mache ich hier eigentlich?"
Es ging nicht darum, wer jemanden stößt und wer es nicht tut.
Vielmehr ging es darum, dass die Teilnehmer gegen ihre Vorstellungen
von Moral und Werten, gegen ihren Charakter, handeln sollten.
Der Punkt ist, dass wir alle diesbezüglich extrem beeinflussbar sind,
egal, ob durch Gleichgesinnte oder durch eine Ideologie.
Es ist, als würde uns jemand ein Drehbuch für unser Leben geben,
in dem wir jedoch deren Vorstellungen und Ziele realisieren.
Doch wenn wir verstehen, wie wir manipuliert werden können,
können wir stärker sein und Nein sagen.
Auf keinen Fall. Tut mir leid.
Wir können zurückstoßen.
Untertitel von: Michael Ludes